Poesia | Saudade de roceiro.

Beija flor no campo

moça na janela

rosa na roseira 

água na bica

boiadeiro no curral

sabiá na laranjeira.

Borboletas no jardim

doce no tacho

colher de pau 

panela de ferro

melro no coqueiro

radio de pilha pendurado.

Canção de  sertanejo

saudade doí no peito

olhos se molham 

coração aperta

saudade sem fim

amor de outrora.

Juventude esvaindo

luar de prata no céu

violão chorando

saudade aumentando

coração bate forte

amor onde andas?

Os olhos turvos

disfarce improviso

sorriso canto de boca

alguém aproxima

por que é que estas chorando?

saudades da infância

da juventude e talvez da velhice

do tempo feliz que já não existe.

Texto da escritora Luzia Couto. Direitos Autorais Reservados a autora. Proibida a cópia, colagem, reprodução de qualquer natureza ou divulgação em qualquer meio, do todo ou parte desta obra, sem autorização expressa da autora sob pena de violação das Leis Brasileiras e Internacionais de Proteção aos Direitos de Propriedade Intelectual.
Saiba mais da autora NESTE LINK
-Luzia Couto é autora do Romance "Uma prisão no paraíso", E o novo romance O Amor Acontece em Toscana . Cascais a vila do amor. O amor em Versos e Poesias,á venda nas livrarias Clube de Autores (Versão Impressa) e Amazon (Versão Digital).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Beija in the field
girl in the window
rose in the rose bush
water in the spout
cowboy in the corral
wise in the orange tree.

Butterflies in the garden
sweet in the pan
wooden spoon
iron pot
blackbird on coconut tree
hanging cell radio.

Sertanejo song
I miss it in the chest
eyes get wet
heart tightens
I miss you endlessly
love of old.

Fading youth
silver moonlight in the sky
guitar crying
I miss growing
heart beats strong
My love, where are you?

The cloudy eyes
disguise improvisation
mouth corner smile
someone approaches
Why are you crying?
I miss childhood
of youth and perhaps of old age
of happy time that no longer exists.

Text of the author Luzia Couto. Copyright The author is reserved. No part of this work may be copied, collated, reproduced, reproduced or distributed in any medium without the express authorization of the author under penalty of violation of the Brazilian and International Laws for the Protection of Intellectual Property Rights.  

Learn more from the author IN THIS LINK
-Lucia Couto is the author of the novel "A Prison in Paradise", and the new novel Love Happens in Tuscany. Cascais the village of love. Love in Verses and Poetry, for sale at the Book Club Authors Club (Printed Version) and Amazon (Digital Version).


++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Beige flor en el campo
muchacha en la ventana
rosa en el rosal
agua en la bica 
buey en el corral
sabía en el naranjo.


Mariposas en el jardín
dulce en el tacho
cuchara de madera
cacerola de hierro
melro en el cocotero
radio de pila colgada.

Canción de sertanejo
nostalgia en el pecho
ojos se mojan
el corazón aprieta
nostalgia sin fin
amor de otrora.


Juventud que falla
luna de plata en el cielo
guitarra llorando
nostalgia aumentando
el corazón late fuerte
amor donde andas?

Los ojos turbios
disfraces improviso
sonrisa canto de boca
alguien se acerca 
¿por qué estas llorando?
nostalgia de la niñez
de la juventud y quizás de la vejez
del tiempo feliz que ya no existe.


Texto de la escritora Luzia Couto. Derechos Reservados Reservados a la autora. Prohibida la copia, pegado, reproducción de cualquier naturaleza o divulgación en cualquier medio, del todo o parte de esta obra, sin autorización expresa de la autora bajo pena de violación de las Leyes Brasileñas e Internacional de Protección a los Derechos de Propiedad Intelectual.


Más información de la autora NESTE LINK


-Luzia Couto es autora del Romance "Una prisión en el paraíso", Y la nueva novela El Amor Sucede en Toscana. Cascais la villa del amor. El amor en Versos y Poesías, a la venta en las librerías Club de Autores (Versión Impresa) y Amazon (Versión Digital).

Poesia | Saudade.

Oh saudade onde moras? Moro bem ali, não muito distante.

Oh saudade onde moras? Moro nos corações mais distantes e nos mais apaixonados.

Oh saudade onde moras? Moro onde ninguém me vê, mas sentem a minha presença.

Oh saudade onde moras? Moro onde os amores já moraram e depois se foram.

Oh saudade onde moras? Moro onde a distância separou os entes queridos.

Oh saudade onde moras? Moro na eternidade, na distância, na presença que virou ausência e nos corações nos mais remotos lugares.

Texto da escritora Luzia Couto. Direitos Autorais Reservados a autora. Proibida a cópia, colagem, reprodução de qualquer natureza ou divulgação em qualquer meio, do todo ou parte desta obra, sem autorização expressa da autora sob pena de violação das Leis Brasileiras e Internacionais de Proteção aos Direitos de Propriedade Intelectual.

Saiba mais da autora NESTE LINK

-Luzia Couto é autora do Romance "Uma prisão no paraíso", e agora o mais novo romance em parceria O amor acontece em Toscana. á venda nas livrarias Clube de Autores (Versão Impressa) e Amazon (Versão Digital).
========================================================================

I miss where you live? I live right there, not far.

I miss where you live? I live in the most distant hearts and the most in love.

I miss where you live? I live where no one sees me but feel my presence.

I miss where you live? I live where the loves have lived and then gone.

I miss where you live? I live where distance separated the loved ones.

I miss where you live? I dwell in eternity, in the distance, in the presence that has become absence and in hearts in the most remote places.



Text of the author Luzia Couto. Copyright The author is reserved. No part of this work may be copied, collated, reproduced, reproduced or disseminated in any medium without the express authorization of the author under penalty of violation of the Brazilian and International Laws for the Protection of Intellectual Property Rights.
Learn more from the author IN THIS LINK

-Lucia Couto is the author of Romance "A Prison in Paradise", and now the newest romance in partnership Love happens in Tuscany. for sale at the bookstores Clube de Autores (Printed Version) and Amazon (Digital Version).
=====================================================================================

¿Oh nostalgia donde moras? Yo vivo allí, no muy lejos.

¿Oh nostalgia donde moras? Vivo en los corazones más distantes y en los más apasionados.

¿Oh nostalgia donde moras? Vivo donde nadie me ve, pero sienten mi presencia.

¿Oh nostalgia donde moras? Moro donde los amores ya moraron y luego se fueron.

¿Oh nostalgia donde moras? Moro donde la distancia separó a los seres queridos.

¿Oh nostalgia donde moras? Vivo en la eternidad, en la distancia, en la presencia que se ha vuelto ausencia y en los corazones en los más remotos lugares.



Texto de la escritora Luzia Couto. Derechos Reservados Reservados a la autora. Prohibida la copia, pegado, reproducción de cualquier naturaleza o divulgación en cualquier medio, del todo o parte de esta obra, sin autorización expresa de la autora bajo pena de violación de las Leyes Brasileñas e Internacionales de Protección a los Derechos de Propiedad Intelectual.
Learn more from the author IN THIS LINK

-Luzia Couto es autora del Romance "Una prisión en el paraíso", y ahora el más nuevo romance en sociedad El amor se da en Toscana. a la venta en las librerías Club de Autores (Versión Impresa) y Amazon (Versión Digital).

Poesia | Saudade de você.

Triste dos meus olhos sem te ver 

Infeliz, meu coração fica cheio de saudade

Tal destino o levou de mim 

deixando apenas um imenso vazio.

Quisera ver seu sorriso, seu olhar,

Porém, sei lá não mais está

Um dia na eternidade te encontrarei

Então falarei do amor que por você

Guardei todo tempo em meu coração.

Texto da escritora Luzia Couto. Direitos Autorais Reservados a autora. Proibida a cópia, colagem, reprodução de qualquer natureza ou divulgação em qualquer meio, do todo ou parte desta obra, sem autorização expressa da autora sob pena de violação das Leis Brasileiras e Internacionais de Proteção aos Direitos de Propriedade Intelectual.

Saiba mais da autora NESTE LINK

-Luzia Couto é autora do Romance "Uma prisão no paraíso", E o novo romance O Amor Acontece em Toscana á venda nas livrarias Clube de Autores (Versão Impressa) e Amazon (Versão Digital).