Literatura | Poesia | Mesmo que eu peça.

Mesmo que eu diga mil vezes que não o amo, mentirei,
Mesmo que eu diga que vou esquecer-te, mentira,
Mesmo que eu diga estou indo, eu voltarei,
Mesmo que eu diga é finito, é um início,
Mesmo que eu diga é para sempre, é até breve,
Mesmo que eu diga nunca mais fale comigo, fale sempre,
Mesmo que eu diga odeio você, eu te amo!
Mesmo que eu peça para ir, não vá,
Mesmo que eu peça para me esquecer, não me esqueça,
Mesmo que eu peça para desistir de mim, não desista,

Sabe porque?
 Porque te amo e para sempre vou amar, jamais vou te esquecer. 


Texto da escritora Luzia Couto. Direitos Autorais Reservados a autora. Proibida a cópia, colagem, reprodução de qualquer espécie ou divulgação de qualquer natureza, do todo ou parte dele sem autorização prévia e expressa da autora. Os Direitos estão assegurados nas Leis brasileiras e internacionais de proteção à propriedade intelectual e o desrespeito estará sujeito à aplicação das sanções penais cabíveis.


Even if I say a thousand times that I do not love, lie,
Even if I say I will forget you, lie,
Even if I say I'm going, I'll be back,
Even if I say it is finite, it is a beginning,
Even if I say it's forever, is up soon,
Even if I say never talk to me, talk forever,
Even though I say I hate you, I love you!
Even if I ask to go, do not go,
Even if I ask them to forget, do not forget me,
Even if I ask to give me up, do not give up,
Do you know why?
  Because I love you and will always love, I'll never forget you.


Luzia Couto writer of the text. Copyright reserved to the author. The copying, collage, reproduction or disclosure of any kind whatsoever, the whole or part without the prior and express authorization of the author. Rights are guaranteed in the Brazilian and international laws of intellectual property protection and disrespect will be subject to the application of appropriate penalties.


Incluso si digo mil veces que no quiero, mentira,
Incluso si digo que voy a olvidarte, mentira,
Incluso si digo que voy, vuelvo,
Incluso si digo que es finito, es un comienzo,
Incluso si digo que es para siempre, es pronto,
Incluso si nunca dice que hablar a mí, hablar para siempre,
Incluso cuando digo que te odio, Te amo!
Incluso si te pido que ir, no ir,
Incluso si les pido que olvidar, no me olvides,
Incluso si te pido que me des por vencido, no darse por vencido,
¿Sabes porque?
  Porque Te amo y siempre te amaré, nunca te olvidaré.


Luzia Couto escritor del texto. Los derechos de autor reservado al autor. La copia, el collage, reproducción o divulgación de cualquier tipo que sea, la total o parcial sin la autorización previa y expresa del autor. Derechos están garantizados en las leyes nacionales e internacionales de protección de la propiedad intelectual y la falta de respeto estarán sujetos a la aplicación de sanciones apropiadas.


Même si je dis mille fois que je n'aime pas, mensonge,
Même si je dis que je vais vous oublier, mensonge,
Même si je dis que je vais, je serai de retour,
Même si je dis qu'il est fini, il est un début,
Même si je dis qu'il est toujours, est bientôt,
Même si je dis ne parle jamais de moi, parler toujours,
Même si je dis que je te déteste, Je t'aime!
Même si je demande d'aller, ne vont pas,
Même si je leur demande d'oublier, ne me oubliez pas,
Même si je demande de me abandonner, ne pas abandonner,
Vous savez pourquoi?
  Parce que Je t'aime et aimerai toujours, je ne vous oublierai jamais.


Luzia Couto auteur du texte. Droit d'auteur réservé à l'auteur. La copie, le collage, la reproduction ou la divulgation de quelque nature que ce soit, tout ou partie sans l'autorisation préalable et expresse de l'auteur. Les droits sont garantis dans les lois brésiliennes et internationales de protection de la propriété intellectuelle et le manque de respect sera soumis à l'application de sanctions appropriées.